هل يجوز أن يقول : أتمنى أن يكون ما بيني وبينك أفضل ؟ وتعتبر تلك من أشهر أبيات الشاعر أبي فراس الحمداني صاحب الشعر القوي والقصائد القوية. وهي من أبيات الشعر المثيرة للجدل لأن الناس يختلفون في معناها هل يجوز قولها أم لا فيهتم بها موقع مرجعي وإذا تحدثنا عن جواز قول: “ليت الذي بيني وبينك كان عامراً”، فمن خلال هذا المقال سنوضح حكم قول هذه الآية، وسنتعرف على معلومات تتعلق بهذه الآية وقائلها .
هل يجوز أن يقول : أتمنى أن يكون ما بيني وبينك أفضل ؟
قوله: أحب أن يكون ما بيني وبينك قضاء. غير مسموح وإذا كان المخاطب بهذه الكلمات مخلوقاً، فإن هذه الكلمات مأخوذة من قصيدة للشاعر أبو فراس الحمداني، يتوسل فيها إلى ابن عمه سيف الدولة الحمداني أن ينقذه من أسر الروم والمراد في الآيات هو الله عز وجل، ثم أقره العلماء وأشادوا بجودة الآيات وقوة معانيها، معلقين على هذه الآيات في كتاب مدارج السالكين:(1)
ومعلوم أنه لا خير للنفس إلا بتفضيل رضوان ربنا ومولاه على الآخرين، الذي ليس له ولا لنفسه نفع أو ضر.
أنظر أيضا: هل يجوز الكذب على المرأة؟
صاحب القول: ليت ما كان بيني وبينك عامراً
اسمه الحارث بن سعيد بن حمدان بن حمدون الهمداني، وكنيته أبو فراس. ولد في الموصل ونشأ في كنف ابن عمه وزوج أخته سيف الدولة بحلب. قُتل والده عندما كان عمره ثلاث سنوات. وتعلم في حلب الأدب والفروسية، وعينه سيف الدولة على منبج التي تجاور الروم. تم القبض عليه مرتين من قبل الرومان، وتمكن من البقاء على قيد الحياة بعد هروبه من سجنه في خرشنة، وهي قلعة على نهر الفرات. وفي سنة 962م أحضره الروم إلى القسطنطينية، وفي سنة 966م. تم إطلاق سراحه أثناء وجوده في الأسر. وكثيراً ما كتب إلى سيف الدولة وحاول التعاطف معه وحثه على تخليصه من الأسر، وذلك من خلال قصائد جميلة تسمى روميات. توفي سنة 968م وعمره ست وثلاثون سنة على يد أبي المعالي بن سيف الدولة.(2)
أنظر أيضا: هل يجوز قول جمعة مباركة؟
نص القصيدة: ليت بيني وبينك المزيد
وهذا البيت هو أحد أبيات قصيدة طويلة للشاعر أبو فراس الحمداني، يخاطب فيها ابن عمه سيف الدولة الحمداني ويطلب عطفه ليحرره من الأسر، إذ كان أسيراً. عند الروم، وفيه يقول:(3)
ولكن لا جزاء لما أحسن لكم
ولن يتوب من ظلمك
ومن كان في هواه فوضى فقد ضل
ومن قضى عليه كعب فهو أذل
لكن الحمد لله أنا عازمة
فأحب إلي أن تخفض رقابهم
والمرأة الجميلة لا تملك قلبي كله
حتى لو كان الأمر يتعلق بالحنان والشباب
وأنا أركض، ولا أعطي قدرًا من الشغف الذي يرشدني
لقد أخطأت ولا يخفى علي أني على حق
إذا الخل لا يتركك إلا الملل
وليس له إلا الفراق عارا
إذا لم أجد أي شيء أريده،
لدي حامل وركاب لآخر
نرجو أن تكون حلوًا والحياة الإنجليزية مريرة
لسطور هذه القصيدة معنى جميل جداً، لذا سنقدم فيما يلي ترجمة آخر بيتين من القصيدة إلى اللغة الإنجليزية، والترجمة هي كما يلي:(4)
وهذا يقودنا إلى نهاية المقال هل يجوز أن يقول : أتمنى أن يكون ما بيني وبينك أفضل ؟تحدثنا فيه عن قواعد نطق هذه الكلمات وتعرفنا على من قالها وسبب قولها وترجمتها، كما تعرفنا على عدة قصائد للشاعر أبو فراس الحمداني مؤلف هذا الكتاب . طازج.
