يتساءل الكثير من الناس ما هو التصحيح؟ لأن اللغة العربية قديماً كانت تتكون من حروف بدون علامات ترقيم أو تشكيل، مما جعلهم يرتكبون أخطاء كثيرة في قراءة الكلمات، لأنه كان هناك أكثر من كلمة تتشابه في الرسم وتختلف في النطق، حتى بعد تنقيط الحروف العربية أصبح لا تزال هناك بعض الأخطاء عند ترجمة بعض الحروف إلى اللغة العربية مما يجعل الكلمة تبدو مختلفة عما رسمت عليه لذلك تم تجاوزها موقع مرجعي وسنشرح لك ما هو الفساد في اللغة العربية.
ما هو التصحيح؟
التصحيح هو ذلك – يرسم الشخص الكلمة أو يخطئ في قراءتها على عكس ما هي عليه في الواقعوذلك لأن نطق الحروف قريب من بعضها البعض. ويمكن القول أيضًا أن النقل الصوتي يغير نطق الكلمة المرسومة بسبب التشابه بين الحروف في النطق.
ومن الحروف العربية التي يمكن أن تسبب أخطاء في الطباعة: (حرف الباء والياء والثاء والتاء والنون). وهي متشابهة جدًا في الكتابة، ولكنها تختلف فقط في موضع النقاط وعددها. يمكن أن يتسبب ذلك في حدوث أخطاء في الطباعة عن طريق تغيير نطق الكلمة مع الحفاظ على شكل الحروف.(1)
أنظر أيضا: ما هو السمهري باللغة العربية؟
بعض الأمثلة على أخطاء الطباعة
وهناك بعض الأمثلة على التحريف والمواقف التي تؤدي إلى التحريف وهي كما يلي:(2)
- إضافة أو حذف أحد الحروف من الكلمة: ومثال ذلك: “عمر بن عثمان، والأصل عمرو بن عثمان”. أدت إزالة حرف الواو إلى تغيير الاسم بالكامل. مثال آخر: «قالوا: صحائف مالك في جابر بن عتيك، والأصل جبر بن عتيك».
- استبدال كلمة بكلمة أخرى: كما فعل في حديث النبي صلى الله عليه وسلم عندما قال: «ولا تغطوا وجهه فإنه يبعث يوم القيامة ملبياً». والحديث المتفق عليه عند الصحابة الثقات أنه قال: (ولا تغطوا رأسه فإنه يبعث يوم القيامة ملبياً).(3).
- احتفظ بالشكل المرسوم كما هو، لكن غيّر موقع النقاط: مثال ذلك: ترجمة ابن معين بن مرجم بالراء والجيم إلى مزاحم بتغيير الراء إلى زا، والجيم إلى هاء.
- تغيير راوي الحديث: وفي صحف بقية بن الوليد حديث عن صفية، وهذا في الأصل عن جويرية.
ما الفرق بين التصحيح والتشويه؟
وبما أن الكلمتين متشابهتان إلى حد كبير في المعنى والفرق بينهما بسيط فيمكن تمييزهما عن بعضهما البعض من خلال التعريف التالي:(4)
- تعريف أخطاء الطباعة في اللغة: هو وجود خطأ في الورقة مع بقاء الرسم في شكله.
- وأما تحريف اللغة فهو تغير شكل الكتابة.
لأن المصطلحين متقاربان في المعنى، لكن الأئمة أرادوا التفريق بينهما، لأن التحريف هو ما حدث من اختلاف مع الحفاظ على شكل الرسم وصورةه، بينما التحريف يحفظ شكل وصورة الخط يتغير مما يخبرنا أن الفرق بين الاثنين بسيط للغاية، لأن التشوه يغير الشكل المرسوم بالزيادة أو النقصان. التصحيح هو أن يبقى الشكل المرسوم كما هو، ولكن التغيير يكون في شكل الحروف أو حركات حروفها.
أنظر أيضا: ما معنى كلمة الحاوي باللغة العربية؟
ما هي أسباب الأخطاء والتشوهات؟
هناك أسباب كثيرة أدت إلى خطأ التحريف والتحريف، ويعود ذلك إلى بعض الأسباب الموضحة أدناه:
- التشابه الكبير بين بعض حروف اللغة العربية مثل: الباء، التاء، الثاء، ها، جيم، خا وغيرها الكثير.
- عدم الاهتمام بعلامات الترقيم وعلامات التشكيل وتجاهلها عادة.
- هناك أنواع عديدة من الخط العربي المستخدم في الكتابة.
- عدم توفر الخبرة الكافية باللغة العربية لدى القبائل العربية القديمة.
وإلى هنا وصلنا إلى نهاية هذا المقال الذي كنا نتحدث عنه ما هو التصحيح؟ ثم تابعنا في الحديث بين هذه الفقرات عن بعض أمثلة الفساد، وما الفرق بين الفساد والتحريف، لنختتم المقال بأسباب الوقوع في الفساد والتحريف.
