من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة؟ سؤال تحتوي إجابته على معلومات كثيرة عن كتاب ألف ليلة وليلة الذي يعتبر من أشهر الكتب الأدبية في تاريخ الأدب. يوجد في هذا الكتاب العديد من القصص التي تعود إلى فترة العصور الوسطى التي جرت فيها، وهي قصص حدثت في الهند ومصر وبلاد ما بين النهرين. موقع مرجعي الحديث عن كتاب ألف ليلة وليلة، وإبراز إجابة سؤال من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة، ومناقشة قصة هذا الكتاب وترجماته وأشهر القصص في هو – هي.
كتاب ألف ليلة وليلة
كتاب ألف ليلة وليلة هو كتاب يحتوي على عدد كبير من القصص التي وقعت في غرب وجنوب القارة الآسيوية. كما يحتوي على مجموعة كبيرة من الحكايات الشعبية المترجمة من الفارسية إلى العربية في عهد ازدهار الدولة الإسلامية. وقد عُرف كتاب ألف ليلة وليلة عند شعوب الغرب عندما نُشرت النسخة الأولى من هذا الكتاب عام 1706م. وكان يسمى عند العرب أسمر الليالي، وفيه فكاهة وفرح. ومن الجدير بالذكر أن هذا الكتاب قد تم تأليفه على فترات زمنية طويلة، حتى استغرق تجميعه قرونًا.
وقد ساهم في تجميع هذا الكتاب العديد من المؤلفين والمترجمين والباحثين من مختلف المناطق والأقاليم والشعوب. تدور معظم قصص كتاب ألف ليلة وليلة في بلاد فارس والهند ومصر القديمة وشبه الجزيرة العربية والعراق. وهي في الغالب قصص شعبية، وهناك بعض القصص في الكتاب تعود إلى أصولها. وهي بابلية قديمة، والمشهور في هذا الكتاب هو القصة المركزية المذكورة في جميع القصص، وهي قصة شهريار الكبير. الحاكم وزوجته شهرزاد. ومن أشهر القصص المذكورة في كتاب ألف ليلة وليلة قصة علاء الدين والمصباح السحري، وقصة علي بابا والأربعين حرامي، وقصة أسفار السندباد السبعة.(1)
من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة؟
يختلف الباحثون في أكثر من وجه حول مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة. رأى بعض الناس أن مؤلف الكتاب هو شخص واحد، وفي رأي آخر قيل أن مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة هو. وكانت ليلة واحدة أكثر من شخص واحد. وسنذكر فيما يلي الرأيين اللذين أبديا في سؤال مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة:
مؤلف واحد
هذا الرأي الأول ينص على أن مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة هو شخص واحد، وهذا ما صرح به إدوارد ويليام لين الذي ترجم كثيرا من كتاب ألف ليلة وليلة، فقال: ويتبين من هذه الترجمة أن هذا الكتاب يرجع في الأساس إلى شخص واحد، وهو الكاتب. قصص كتاب ألف ليلة وليلة هي شخص واحد.
مؤلفين مختلفين
ورغم أن بعض الأشخاص والمترجمين يعتقدون أن كتاب ألف ليلة وليلة كتبه شخص واحد، إلا أن الرأي الأرجح هو أن هذا الكتاب منسوب إلى أكثر من مؤلف، والسبب هو أن الكتاب يظهر تنوعا مكانيا في التاريخ. يحتوي على قصص. من الصعب على أي شخص إجراء استفسارات. ومنها جميع هذه الأماكن المذكورة في القصص المذكورة في الكتاب. وقد جرت أحداث الكتاب في اليونان وتركيا ومصر القديمة والعراق ومناطق أخرى أيضًا، ونظرًا للأخطاء المذكورة في الكتاب وتنوع اللهجات العامية، رأى الباحثون أن هذا الكتاب كتبه أكثر من واحد. تم تأليف شخص وعدة أشخاص، وأن النسخ التي تحتوي على قصص هذا الكتاب بلغ مجموعها ست نسخ في القرن العشرين، وفيما يلي سنسرد هذه النسخ الست وما تحتويه كل نسخة:
- النسخة الأولى والثانية: ويرجح المؤرخون أن هذه القصص كتبت في القرن الثامن الميلادي، وقيل إن الذي كتبها رجل من بلاد فارس اسمه هزار أفسان.
- النسخة الثالثة: ويقال إن هذه النسخة كتبت في القرن التاسع الميلادي.
- النسخة الرابعة: ومن المرجح أن هذه النسخة كتبت في القرن العاشر الميلادي، وقيل أنها كتبها رجل اسمه الجهشيري.
- النسخة الخامسة: ومن المحتمل أنها كتبت في القرن الثاني عشر الميلادي وأن هذه النسخة تحكي قصصًا تدور أحداثها في مصر.
- الطبعة السادسة: وتعتبر هذه النسخة هي النسخة الأخيرة من كتاب ألف ليلة وليلة. كتبت هذه النسخة في القرن السادس عشر الميلادي وتحتوي على قصص الحروب الصليبية القادمة إلى الأراضي العربية وقصص الغزو المغولي للشرق الأوسط.
أنظر أيضا: من هو مؤلف كتاب لسان العرب؟
قصة كتاب ألف ليلة وليلة
يمكن تلخيص قصة كتاب ألف ليلة وليلة في القصة أو الإطار المركزي الذي تدور حوله جميع القصص الموجودة في الكتاب، وهذه القصة هي قصة الملك شهريار، حيث اكتشف الملك شهريار ذات يوم أن زوجته كانت تخونه. فقتلها وتزوج امرأة أخرى، وقتل المرأة الأخرى أيضاً ليلاً. واستمر في هذا العمل، فتزوج المرأة وقتلها ليلاً، وفي أحد الأيام تزوج شهريار من امرأة مشهورة في قومها اسمها شهرزاد. كانت هذه المرأة شديدة الذكاء، واستطاعت أن تؤخر موتها كل ليلة وتمنع شهريار من قتلها كما قتل من قبلها، فكانت تخبره دائمًا عن كل يوم قصة، وقد جعلت هذا الأمر مقصودًا ولم يكتمل. القصة لمواصلة ذلك في اليوم التالي وبالتالي إنقاذ حياتها. واستمرت على ذلك ألف ليلة، لكن زوجها شهريار لم يقتلها، وتخلى عن فكرة قتل زوجاته ليلاً.(2)
ترجمات كتاب ألف ليلة وليلة
انبهر العالم بالقصص الرائعة الموجودة في كتاب ألف ليلة وليلة، وكان هناك اهتمام كبير بها بين مختلف شعوب الأرض ودول العالم. كان هذا الكتاب في البداية عبارة عن مخطوطات وجدت في بلدان مختلفة، وأقدم هذه المخطوطات كان في العراق، في بغداد، وبعضها في دمشق، وبعضها في القاهرة، وقد ساعدت هذه المخطوطات على نشر هذا الكتاب والترويج له ، مثل كثير من القصص في كتاب الألف وواحد. انتشرت “ليلة واحدة” بين الناس شفوياً، وعندما وصلت هذه القصص إلى الغرب أعجب بها الغربيون، وحاولوا ترجمتها إلى لغاتهم، فكان أول من ترجم الكتاب للمترجم الفرنسي أنطوان غالاند، ثم أصبح كتاباً تُرجمت إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية، وأصبحت مشهورة في جميع أنحاء أوروبا.
أشهر القصص من كتاب ألف ليلة وليلة
هناك العديد من القصص التي اشتهر بها كتاب ألف ليلة وليلة. كانت هذه القصص مشبعة بالخيال والعاطفة في وقت واحد، حيث كان يتجول أحيانًا عالم السحر والظواهر الخارقة والأشباح ويحكمه المنطق. وفي أحيان أخرى وفيما يلي أشهر القصص في هذا الكتاب:
- قصة الملك شهريار وأخيه الملك شاه الزمان.
- قصة الحمار والثور مع صاحب الخنزيرة.
- قصة التاجر مع العفريت وقصة الصياد مع العفريت.
- قصة الملك يونان والحكيم دويان.
- قصة الثعلب مع الذئب وابن آدم.
- قصة علي بن بكار مع شمس النهار.
- قصة الملك قمر الزمان ابن الملك شهريمان.
- قصة هشام بن عبد الملك مع الصبي البدوي.
- قصة القاتل مع حريم بعض النبلاء.
- قصة هارون الرشيد مع محمد بن علي الجوهري، قصة هارون الرشيد مع جعفر الجارية، والإمام يوسف، وقصة هارون الرشيد مع بنت العرب.
- قصة الحكماء الذين امتلكوا الطاووس والبوق والحصان.
- قصة نسيان الوجود مع محبوبته، ترتفع عن جعبته.
- قصة الجن والشياطين المحاصرين في زجاجة.
- قصة جودر بن التاجر عمر وأخويه.
- قصة جميل بن معمر لأمير المؤمنين هارون الرشيد.
وهنا نصل إلى خاتمة هذا المقال الذي تحدثنا فيه عن إجابة سؤال من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة؟ ثم نلقي الضوء على القصة المركزية التي يرتكز عليها كتاب ألف ليلة وليلة، ثم ترجمات هذا الكتاب وأخيرا أشهر القصص في هذا الكتاب.
(وسومللترجمة)ترجمات كتاب ألف ليلة وليلة
